Eine Atmosphäre der Angst und Unsicherheit. Persönliche Isolation. Krieg. Das ist die Realität in der ostukrainischen Stadt Donezk seit 2014. Stanislaw Assejew hat von 2015 bis 2017 in mehreren Berichten beschrieben, wie sich das Leben dort nach Ausrufung der sogenannten Donezker Volksrepublik verändert hat. Sein Buch „In Isolation“ versammelt einen Teil dieser Berichte. Claudia Dathe und Sofia Onufriv haben es übersetzt.

Sofia Onufriv ist zu Gast in dieser zweiten Folge von Planet Wermut. Kati Brunner spricht mit ihr über Erkenntnisse aus dem Buch für die Gegenwart, über die doppelte Bedeutung des Titels „In Isolation“ und über Besonderheiten der Bergbau- und Industriestadt Donezk. Ein Blick in die von Krieg erschütterte Ukraine aber auch in strukturelle Fragen und einen ukrainisch-ukrainischen Dialog.


Weiterführende Links: 

Information über Stanislaw Assejews In Isolation auf der Website des edition.fotoTAPETA Verlags 

Heller Weg, Donezk. Bericht aus einem Foltergefängnis von Stanislaw Assejew auf der Website des Suhrkamp Verlags

Die Websites von Translit e.V. und Zentrum Gedankendach, die diesen Podcast produzieren 

Folgen Sie uns auf Facebook: Translit e.V., Zentrum Gedankendach oder Instagram: Zentrum Gedankendach 

Über eine Bewertung und/oder einen Kommentar hier oder auf Apple Podcasts würde sich unser kleines Team sehr freuen! 

Sie haben Fragen oder Anregungen? Dann schreiben Sie uns: planetwermut@gmail.com 

Konzept und Script: Kati Brunner, Oleh Barasii 

Host: Kati Brunner 

Gast: Sofiya Onufriv

Redaktion: Oleh Barasii, Andriy Vovk 

Mentor: Dmytro Palchykov (The Ukrainians Media) 

Assistentin: Helene Hinze 

Sounddesign: Sergii Galan 

Schnitt und Postproduktion: Andriy Vovk 

Graphikdesign: Oleksandra Romanenko 

Der Podcast ist eine Kooperation zwischen Zentrum Gedankendach (Tscherniwzi, Ukraine) und Translit e.V. (Berlin). Das Projekt wurde vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms NEUSTART KULTUR der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien gefördert.