In Planet Wermut geht es um Literatur aus der Ukraine. Wir beschäftigen uns mit Autor:innen und Büchern, die zuallererst lesenswert sind. Sie reflektieren allgemeine Fragen des Lebens und nehmen uns darüber hinaus mit in ukrainische Alltagswelten jenseits tagesaktueller Nachrichten. Zwangsläufig ist der Krieg jedoch in vielen von ihnen präsent.
In der ersten Staffel spricht Host Kati Brunner mit Übersetzer:innen über jüngst publizierte Bücher oder über Übersetzungsprojekte, an denen sie gerade arbeiten. Die Gäste haben durch intensive Auseinandersetzung mit Texten und Kontexten ein tiefes Verständnis für die Ukraine, ihre Kultur sowie gesellschaftliche Prozesse.
In der zweiten Staffel taucht Kati Brunner gemeinsam mit ihrer neuen Host-Partnerin Tine Hammer in die ukrainische Literaturgeschichte ein. Sie sprechen über klassische Influencer, über die Rolle der Literatur für die Ukraine insgesamt, über literarische Prozesse, Tendenzen und immer wieder auch übers Übersetzen.
In der ersten Staffel spricht Host Kati Brunner mit Übersetzer:innen über jüngst publizierte Bücher oder über Übersetzungsprojekte, an denen sie gerade arbeiten. Die Gäste haben durch intensive Auseinandersetzung mit Texten und Kontexten ein tiefes Verständnis für die Ukraine, ihre Kultur sowie gesellschaftliche Prozesse.
In der zweiten Staffel taucht Kati Brunner gemeinsam mit ihrer neuen Host-Partnerin Tine Hammer in die ukrainische Literaturgeschichte ein. Sie sprechen über klassische Influencer, über die Rolle der Literatur für die Ukraine insgesamt, über literarische Prozesse, Tendenzen und immer wieder auch übers Übersetzen.
Klassische Influencer: Taras Schewtschenko
22.11.2026 46 min
Planet Wermut – ein Podcast über ukrainische Literatur: Taras Schewtschenko (1814-1861) gilt als ukrainischer Nationaldichter. Warum ist seine Lyrik bis heute so bedeutend?
Diese Folge stellt Taras Schewtschenko vor – die lyrische Stimme der Ukraine. Er schuf Gedichte, die schon zu seinen Lebzeiten viel Anklang fanden. Demonstrierenden auf dem Euromajdan 2013/2014 galt er als Schutzpatron. Heute machen seine Verse den Menschen in der Ukraine angesichts der russischen Angriffe Mut und geben Kraft, weiter für Freiheit und Souveränität zu kämpfen. Wer war Taras Schewtschenko und was macht seine Gedichte so besonders?
Schewtschenko auf Deutsch:
Schewtschenko vertont:
Артем Пивоваров х DOROFEEVA - Думи (YouTube)
«Тече вода в синє море...» (YouTube)
Bücher:
»Flieg mein Lied, meine wilde Qual« von Taras Schewtschenko, erschienen im Wallstein Verlag, übersetzt von Beatrix Kersten
»Sehen« von Romana Romanyschyn, erschienen bei Gerstenberg, übersetzt von Claudia Dathe
»WODKA FÜR DEN TORWART 11 Fußball-Geschichten aus der Ukraine« erschienen bei edition fototapeta, ein Projekt von translit e.V.
Kleine Geschichte der Ukraine von Andreas Kappeler
Alle Bücher sind (auch online) in der Buchhandlung Leseglück erhältlich.
Wir danken Eleni Efthimiou von der Buchhandlung Leseglück für ihre Buchtipps und Birgitta Assheuer für das Vorlesen der Texte!
An diesem Podcast beteiligt sind Translit e.V. und Zentrum Gedankendach
Folgt uns auf Facebook: Translit e.V., Zentrum Gedankendach oder Instagram: translit_ev, gedankendach
Wir freuen uns sehr über eine Bewertung und/oder einen Kommentar hier oder auf Apple Podcasts!
Ihr habt Fragen oder Anregungen? Dann schreibt uns: planetwermut@translit-portal.de
Konzept und Script: Kati Brunner, tine Hammer
Hosts: Kati Brunner, tine Hammer
Redaktion: Kati Brunner, tine Hammer, Ian Artem Vovk, Annegret Becker
Musik: Yuriy Gurzhy
Musik: Yuriy Gurzhy
Schnitt und Postproduktion: Ian Artem Vovk
Postproduction: Hugo Zunker/In Charge Productions
Postproduction: Hugo Zunker/In Charge Productions
Graphikdesign: Tatyana Polkovnikova
Koordination & Verwaltung: Annegret Becker
Weitere Folgen
Kinder- und Jugendliteratur aus der Ukraine. Einblicke, Lieblingsbücher und ein Stück Unabhängigkeitsgeschichte, mit Jutta Lindekugel
02.02.2026 53 min
Diese Folge ist etwas anders. Host Kati Brunner spricht mit ihrem Gast Jutta Lindekugel über Kinder- und Jugendliteratur in und aus der Ukraine. Es geht um T...
Donezk Girl von Tamara Duda. Donezk 2014, eine junge Frau orientiert sich neu, mit Annegret Becker
28.04.2025 32 min
Donezk 2014. Eine junge Frau hat sich gerade eine Existenz aufgebaut, da beginnt der Euro-Majdan. Sie erlebt Proteste, Gegenproteste und Gewalt. Dann besetze...
Der Tod des Löwen Cecil ergab Sinn von Olena Stjaschkina. Über Donezk zwischen 1986 und 2020, Menschen und ihre Entscheidungen sowie Werte mit Jakob Wunderwald
07.02.2025 36 min
Donezk ist eine Stadt im Osten der Ukraine. Seit 2014 wird sie mit russischer Unterstützung von Separatisten beherrscht. Viel mehr wissen wir nicht über die ...